1
00:00:36,550 --> 00:00:38,120
Oye, ¿me viste?
agitándolo

2
00:00:38,160 --> 00:00:39,470
desde arriba
de la llave anoche?

3
00:00:39,510 --> 00:00:41,080
Ni siquiera conduje.

4
00:00:41,120 --> 00:00:43,470
Sí, bueno, sólo espero
Puedes hacerlo durante el juego.

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,390
¿Estás bromeando?
Me crié jugando al baloncesto.

6
00:00:46,430 --> 00:00:49,090
Solían llamarme
Ponch de puntos altos.

7
00:00:49,130 --> 00:00:50,920
- Sí.

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,870
- Trotamundos.

9
00:00:53,920 --> 00:00:57,570
Solía verlos en la televisión.
todo el tiempo.

10
00:00:57,620 --> 00:00:59,100
'Llamando a unidades de la calle, Los Ángeles.'

11
00:00:59,140 --> 00:01:00,970
'Hay una mujer discapacitada'

12
00:01:01,010 --> 00:01:03,450
'450SEL cuatro puertas marrón'

13
00:01:03,490 --> 00:01:06,020
'hacia el sur, un cuarto de milla
al norte de Colorado.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,250
'La Unidad de Golden State responde.
Por favor contesta.'

15
00:01:24,170 --> 00:01:25,910
LA-7 María 3 y 4.

16
00:01:25,950 --> 00:01:27,870
Lo comprobaremos
el mercedes.

17
00:01:27,910 --> 00:01:29,780
'Diez cuatro, 7 María 3.'

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,430
Ahora, dame esos anillos.
Vamos, rápido, date prisa.

19
00:02:12,950 --> 00:02:14,480
Ahí está ella.

20
00:02:14,520 --> 00:02:17,180
Bueno, ella seguro que no puede.
quejarse del servicio.

21
00:02:17,220 --> 00:02:18,920
Dame eso..

22
00:02:21,270 --> 00:02:22,440
'¡Ayuda!'

23
00:02:22,490 --> 00:02:25,490
Ayuda. Ayuda. ¡Ayúdame!

24
00:02:25,530 --> 00:02:27,270
Oye, ¿qué está haciendo ese bromista?

25
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
¡Ayúdame!

26
00:02:31,150 --> 00:02:32,540
'Ayuda. Ayuda.'

27
00:02:45,330 --> 00:02:47,030
Ayúdame.

28
00:02:47,070 --> 00:02:49,030
Me robó.
Se llevó todo.

29
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
- ¡Pues haz algo!
- Tómelo con calma, señora.

30
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Nosotros nos encargaremos de ello, ¿vale?
Tómalo con calma.

31
00:03:19,110 --> 00:03:20,930
La próxima vez, amigo.

32
00:03:22,630 --> 00:03:24,500
LA-15 7 María 4.

33
00:03:24,550 --> 00:03:28,900
Tira un 11-85, una plataforma de bomberos
y dos unidades para un 11-84.

34
00:03:28,940 --> 00:03:31,080
Uh, ¿viste el nombre en
¿El costado del camión, señora?

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Oh, lo fue,
Eh, eh, Teddy.

36
00:03:33,300 --> 00:03:35,250
¿Tommy?
Eh, no, no, no.

37
00:03:35,300 --> 00:03:38,260
No, no, Toluca.
Ah, no lo sé.

38
00:03:39,610 --> 00:03:41,170
Bueno, ¿puedes recordar?
¿algo más?

39
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
Bueno, bueno, ¿no lo sabes?
Quiero decir, tú lo enviaste.

40
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
Oh, se lo puedo asegurar, señora,
Ese hombre no tenía nada que hacer.

41
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
con la Patrulla de Caminos.

42
00:03:46,530 --> 00:03:48,790
Todo lo que sé es,
Yo, llamé a CHP

43
00:03:48,830 --> 00:03:51,880
y vino un hombre
y me robó.

44
00:03:51,920 --> 00:03:54,320
Incluso tomó
mis anillos de boda.

45
00:04:00,100 --> 00:04:01,280
¡Vaya!

46
00:04:02,110 --> 00:04:03,630
¡Vaya!

47
00:04:11,510 --> 00:04:14,160
- Seguro.

48
00:04:14,210 --> 00:04:16,860
he estado en un infierno
de algo mucho peor que esto.

49
00:04:16,900 --> 00:04:19,560
- Toma, déjame echarte una mano.
- Seguro.

50
00:04:25,350 --> 00:04:27,650
¿Está seguro?
- Sí, lo soy. Está bien.

51
00:04:27,700 --> 00:04:29,350
Te importa si nosotros
alejarse de esto?

52
00:04:29,390 --> 00:04:31,310
Mi placer.

53
00:04:31,350 --> 00:04:33,050
Oh, mi Señor. Hombre.

54
00:04:34,530 --> 00:04:37,320
Esas cosas realmente
apesta, ¿no?

55
00:04:37,360 --> 00:04:38,710
¿Sabes?
¿Qué es eso?

56
00:04:38,750 --> 00:04:41,320
- No.

57
00:04:41,360 --> 00:04:44,190
- No tengo ninguno.

58
00:04:44,240 --> 00:04:46,280
Carga como esta
tiene que tener papeles.

59
00:04:46,320 --> 00:04:49,020
Mira, les pedí papeles,
y todo lo que dijeron fue

60
00:04:49,070 --> 00:04:50,850
"Retíralo,
Estás retrasado".

61
00:04:50,890 --> 00:04:52,070
Entonces lo hice.

62
00:04:54,110 --> 00:04:56,030
Bueno, ¿sabes?
¿Si esto es explosivo?

63
00:04:56,070 --> 00:04:58,510
No, yo,
No lo creo.

64
00:04:58,550 --> 00:05:01,120
Aunque los chicos que estaban
cargándolo, estaban fumando.

65
00:05:01,170 --> 00:05:03,250
Entonces no explotó.

66
00:05:16,790 --> 00:05:18,750
Asustando una plataforma,
¿Eh, Ponch?

67
00:05:18,790 --> 00:05:20,270
Estoy sorprendido de ti.

68
00:05:20,320 --> 00:05:21,710
Oye, llama a Caltrans

69
00:05:21,750 --> 00:05:23,540
y diles que traigan
su mejor perfume.

70
00:05:23,580 --> 00:05:26,230
Lo entendiste.

71
00:05:26,280 --> 00:05:28,710
'Oye, él está bien, ¿de acuerdo?
Sí, ha estado...

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,020
Los Ángeles 15-5 María.

73
00:05:31,060 --> 00:05:33,330
10-97 al 7 María 4.

74
00:05:33,370 --> 00:05:36,070
Notificar a Caltrans para enviar a casa
camión pagado por el estado para limpieza.

75
00:05:36,110 --> 00:05:37,720
'Diez-cuatro, 5 María'.

76
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Hola, Ponch,
eso, eh..

77
00:05:45,080 --> 00:05:48,780
¡Uf! tengo que hablar contigo
Sobre tu desodorante, viejo amigo.

78
00:05:48,820 --> 00:05:50,430
Muy divertido.

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
Adivina quién, eh,
remolque

80
00:05:52,740 --> 00:05:56,480
- No me digas.
- Así es.

81
00:05:56,530 --> 00:05:59,480
- Eso hace el número tres.
- "El Zorro ataca de nuevo."

82
00:05:59,530 --> 00:06:01,880
De hecho, esta vez tomó
los anillos de boda de la dama.

83
00:06:01,920 --> 00:06:05,060
Todas las víctimas mujeres.
Varado y solo.

84
00:06:05,100 --> 00:06:07,450
Ya sabes, es una mala noticia.

85
00:06:07,490 --> 00:06:09,190
Sí, tenemos que
Atrapa ese pavo.

86
00:06:09,230 --> 00:06:10,500
Ya sabes estas cosas, eh...

87
00:06:10,540 --> 00:06:12,110
Esto haría
una gran bomba fétida.

88
00:06:12,150 --> 00:06:14,500
tengo noticias
Para ti, compañero. Lo hace.

89
00:06:14,540 --> 00:06:16,330
Ahora, será mejor
volver al centro

90
00:06:16,370 --> 00:06:17,890
y escribir ese informe.

91
00:06:19,770 --> 00:06:21,380
Sí, bueno, eh...

92
00:06:21,420 --> 00:06:23,640
he escuchado
ese "nosotros" mordió antes.

93
00:06:34,780 --> 00:06:36,220
Vaya.

94
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
Hola, Brouillette,
Eso es algo desagradable, hombre.

95
00:06:42,920 --> 00:06:45,140
- Oh, gracias doctor.
- Oye, no estoy bromeando.

96
00:06:45,180 --> 00:06:47,880
Esas cosas te harán más alto
que un trago de martinis.

97
00:06:47,920 --> 00:06:50,100
Y realmente puede volverte loco.

98
00:08:30,420 --> 00:08:32,330
¡Vaya!

99
00:08:34,120 --> 00:08:35,510
Oye, donde
¿vas a ir?

100
00:08:36,770 --> 00:08:38,120
Ponche.

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,350
¿Qué estás haciendo?

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,350
¿Qué estás haciendo?

103
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
Tengo que refrescarme. quiero
Luce lo mejor posible para Getraer.

104
00:08:56,710 --> 00:08:58,360
¿Qué vas a hacer?
¿Invitarlo a salir?

105
00:08:58,400 --> 00:09:01,060
Vamos, Ponch,
hay un baño adentro.

106
00:09:01,100 --> 00:09:02,620
Oh sí.

107
00:09:06,190 --> 00:09:08,280
pero me gusta
el aire libre.

108
00:09:32,650 --> 00:09:35,350
Hola, Ponch,
¿Todavía tienes esas manos calientes?

109
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
bobby mis manos
siempre están calientes y listos.

110
00:09:37,960 --> 00:09:40,710
voy a hacer
muchos puntos. Muchos.

111
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
- Está bien.
- ¡Puaj!

112
00:09:42,790 --> 00:09:46,490
factura, factura,
correo basura

113
00:09:46,540 --> 00:09:48,760
nota interdepartamental.

114
00:09:54,810 --> 00:09:56,200
- Bill..

115
00:09:56,240 --> 00:09:57,850
no vas a
comprobarlo?

116
00:09:57,900 --> 00:09:59,990
en orden
de importancia, muchacho.

117
00:10:00,030 --> 00:10:03,160
- Después del correo basura.

118
00:10:03,210 --> 00:10:04,950
No, sólo me siento bien.

119
00:10:04,990 --> 00:10:07,600
Bueno, será mejor que averigües qué es
en esos Ding Dongs que comes.

120
00:10:07,650 --> 00:10:10,390
Todo lo que digas, compañero.

121
00:10:10,430 --> 00:10:13,430
- Esto es todo.

122
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
un mensaje
de una hermosa flor.

123
00:10:15,520 --> 00:10:18,700
Ah, otro.

124
00:10:18,740 --> 00:10:22,270
Hola, Joe, mi buen amigo.
y sargento favorito.

125
00:10:22,310 --> 00:10:24,180
¿Cómo está tu día?

126
00:10:24,230 --> 00:10:26,450
¿Está lloviendo, Frank?

127
00:10:26,490 --> 00:10:28,540
solo alrededor
la manguera de agua.

128
00:10:30,710 --> 00:10:33,410
Mira, Frank, es...
algo te pasa?

129
00:10:33,450 --> 00:10:35,850
Nunca me sentí mejor. quiero decir,
con el partido de baloncesto.

130
00:10:35,890 --> 00:10:37,680
Es el problema.
¿Los Rams de Los Ángeles?

131
00:10:37,720 --> 00:10:40,200
Y voy a hacer
esos barriles de petróleo se vuelcan.

132
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
'Va a ser
Muy lejos, sargento.

133
00:10:42,250 --> 00:10:43,680
Mira, franco

134
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
no lo sé
lo que estás haciendo hoy.

135
00:10:45,510 --> 00:10:48,290
Y no creo
Quiero saber.

136
00:10:48,340 --> 00:10:50,170
Como, los escucho chicos
Tuve un encontronazo.

137
00:10:50,210 --> 00:10:52,300
con nuestro amigable vecindario
conductor de grúa.

138
00:10:52,340 --> 00:10:54,210
Oh sí.

139
00:10:54,260 --> 00:10:55,480
ponch aquí, dio
le dio una buena carrera.

140
00:10:55,520 --> 00:10:57,480
Seguro que sí.

141
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Bueno, ¿por qué no chicos?
escríbelo, ¿eh?

142
00:10:59,960 --> 00:11:01,260
De inmediato, señor.

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
Creo que será mejor que sigas
tu ojo en él.

144
00:11:09,190 --> 00:11:10,800
Eh, sí.

145
00:11:28,900 --> 00:11:30,860
¿Te importaría?

146
00:11:30,900 --> 00:11:33,300
Lo siento, socio.
¿Cómo vienes?

147
00:11:38,650 --> 00:11:40,480
No muy prolífico, ¿eh?

148
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Sí, bueno, alguien mantiene
interrumpiendo mi concentración.

149
00:11:43,570 --> 00:11:44,920
Está bien, está bien, no lo haré
molestarte más.

150
00:11:44,960 --> 00:11:46,440
Se acabó la práctica de tiro.

151
00:12:12,550 --> 00:12:14,990
¿Camelia?
Quiero decir, ¿Camille?

152
00:12:15,030 --> 00:12:17,250
Ey. Franco.

153
00:12:17,300 --> 00:12:18,990
Ponche.

154
00:12:19,040 --> 00:12:20,870
"Tú llamaste".

155
00:12:20,910 --> 00:12:22,520
'Ahora lo tienes.'

156
00:12:22,560 --> 00:12:24,130
'¿Cómo estás?'

157
00:12:24,170 --> 00:12:26,830
¿A mí? Ah, ya sabes.
Cruzando por la autopista.

158
00:12:28,660 --> 00:12:30,960
Oh, vamos, esas cosas
Lo de las cuotas es un mito.

159
00:12:31,010 --> 00:12:33,310
Te dije eso.

160
00:12:33,360 --> 00:12:35,710
¿Oh sí?
¿Sí?

161
00:12:38,060 --> 00:12:40,450
Entonces tendría que detenerte
y escribirte un billete.

162
00:12:40,490 --> 00:12:42,800
Sobornar a un oficial
Es un no-no, cariño.

163
00:12:44,630 --> 00:12:47,890
Hola, Cam. voy a ser
protagonizando un partido de baloncesto.

164
00:12:47,940 --> 00:12:49,890
Sí, eso es correcto,
juegas bien tus cartas

165
00:12:49,940 --> 00:12:51,680
podrías sentarte bien
detrás de mí en las gradas.

166
00:12:51,720 --> 00:12:54,810
- Eh, oye, ya basta.
- Sólo un minuto.

167
00:12:54,860 --> 00:12:56,250
¿Qué pasa?

168
00:12:56,290 --> 00:12:58,210
lo estoy intentando
escribir un informe para nosotros

169
00:12:58,250 --> 00:12:59,950
y tu estas por ahi
jugando "El juego de las citas".

170
00:12:59,990 --> 00:13:02,390
Ahora, ¿por qué no bajas?
el pasillo y usar el teléfono?

171
00:13:02,430 --> 00:13:04,820
De hecho, mejor aún, la próxima vez,
Puedes escribir el informe.

172
00:13:04,870 --> 00:13:07,910
Oh, no. tu caligrafía
es mucho mejor que el mio.

173
00:13:07,960 --> 00:13:09,440
Lo siento, Cam,
Me tengo que ir, ¿vale? Escucha..

174
00:13:09,480 --> 00:13:11,790
Nos vemos en el juego, ¿vale?
Bien, adiós, genial.

175
00:13:14,010 --> 00:13:16,830
-Vamos, Romeo.
- Bueno.

176
00:14:11,930 --> 00:14:13,980
Parece un diablo.

177
00:14:14,020 --> 00:14:16,550
'O eso
o sus ruedas están desalineadas.'

178
00:15:38,720 --> 00:15:40,410
Oye, detenlo.

179
00:15:40,460 --> 00:15:42,200
- ¡Sí, tú!

180
00:15:42,240 --> 00:15:44,810
quiero, no entiendo
lo que estás diciendo.

181
00:15:44,850 --> 00:15:46,680
- ¡Tíralo para allá!

182
00:15:46,720 --> 00:15:47,900
- ¡Ahora mismo!
- Está bien.

183
00:16:00,650 --> 00:16:05,000
- Acoso policial.
- Súbete a esa acera.

184
00:16:05,050 --> 00:16:06,700
Ahora, mira.

185
00:16:06,740 --> 00:16:09,180
Mira aquí,
joven.

186
00:16:09,220 --> 00:16:11,010
Antes de ti, eh..

187
00:16:11,050 --> 00:16:12,750
LA-15 7 María 3.

188
00:16:12,790 --> 00:16:15,450
Haz rodar una unidad de coche durante 11-48.
Dos.

189
00:16:15,490 --> 00:16:17,100
...que soy
un abogado muy destacado

190
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
quien esta muy cerca
con la policía de Los Ángeles.

191
00:16:20,410 --> 00:16:24,070
- Oh sí. Veo.

192
00:16:24,110 --> 00:16:26,500
- Trabajamos muy de cerca--
- 'Diez-cuatro, 7 María 3--'

193
00:16:26,550 --> 00:16:28,550
'Bueno, lo tendré en cuenta.
si alguna vez necesito un abogado.'

194
00:16:28,590 --> 00:16:30,810
Oficial,
¿puedes ayudarme?

195
00:16:30,850 --> 00:16:33,420
- Estoy perdido.
- Sí, señora.

196
00:16:33,470 --> 00:16:34,990
Ahora, ¿tienes
estado borracho?

197
00:16:37,300 --> 00:16:41,080
Te haré saber
que estoy completamente sobrio.

198
00:16:41,130 --> 00:16:42,950
Bueno, eso lo determinaré.

199
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
vas a
hay que hacerse un análisis de orina.

200
00:16:45,610 --> 00:16:49,090
De ninguna manera. No.
- Entonces, tal vez un análisis de sangre.

201
00:16:49,130 --> 00:16:51,180
¿Estás loco, escucha?
tu, tu..

202
00:16:51,220 --> 00:16:53,750
- Quita tus manos de mí.
- No, no. Aquí no.

203
00:16:53,790 --> 00:16:55,440
Esas pruebas son para el centro.

204
00:16:55,490 --> 00:16:57,920
Escucha, conozco el,
las leyes en este estado

205
00:16:57,970 --> 00:17:01,320
y tengo derecho a tres
Pruebas de sobriedad in situ.

206
00:17:01,360 --> 00:17:04,060
Aquí mismo, eh,
primero es el, es el, es el

207
00:17:04,110 --> 00:17:07,020
dedo en la nariz,
Caminando en línea recta y...

208
00:17:07,060 --> 00:17:08,540
- Mal.

209
00:17:08,590 --> 00:17:10,200
vamos a empezar
con el alfabeto.

210
00:17:10,240 --> 00:17:11,630
Alfabeto.

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
♪ A B C D F G I ♪

212
00:17:15,250 --> 00:17:18,420
Espera, espera un minuto.
Espera un minuto. A, A B C D F?

213
00:17:18,470 --> 00:17:20,380
- No es broma.

214
00:17:20,430 --> 00:17:22,600
- Vale, vale, otra prueba.
- Está bien. Bueno.

215
00:17:22,650 --> 00:17:24,600
'Ahora quiero que extiendas
tu mano derecha'

216
00:17:24,650 --> 00:17:25,950
'con el dedo índice afuera.'

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,520
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es traerlo alrededor

218
00:17:28,560 --> 00:17:30,570
y toca la punta
de tu nariz.

219
00:17:32,660 --> 00:17:35,220
- Te lo perdiste.
- ¡Shh! ¡Shh!

220
00:17:35,270 --> 00:17:38,100
Lo conseguiré.

221
00:17:38,140 --> 00:17:39,100
has estado
bebiendo, tu--

222
00:17:39,140 --> 00:17:42,490
- ¡Shh!
- Tuviste algunos...

223
00:17:42,530 --> 00:17:43,880
Muchas gracias, oficial.

224
00:17:43,930 --> 00:17:45,190
Buenas noches. Gracias.

225
00:17:46,540 --> 00:17:49,670
Si, si,
y eso fue..

226
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
Disculpe, señor.
Ven aquí.

227
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
- Y no vayas a ningún lado.
- Estaré aquí mismo.

228
00:17:54,810 --> 00:17:57,160
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?

229
00:17:57,200 --> 00:17:59,640
Mira, Ponch, creo
Sé lo que te pasa.

230
00:17:59,680 --> 00:18:00,860
Qué vas a
hablando de?

231
00:18:00,900 --> 00:18:05,300
recuerda esos
cilindros químicos nosotros..

232
00:18:05,340 --> 00:18:07,170
tiene que ser,
inhalaste lo suficiente

233
00:18:07,210 --> 00:18:08,300
de esas cosas
hacer flotar un dirigible.

234
00:18:08,340 --> 00:18:10,130
tu estas mas alto
que una cometa.

235
00:18:10,170 --> 00:18:12,780
Ahora irás a la UC por un
poca observación y desintoxicación.

236
00:18:12,830 --> 00:18:14,910
Vamos, vamos. yo no
quiero ir al hospital.

237
00:18:14,960 --> 00:18:17,270
- Los carneros. El juego.

238
00:18:17,310 --> 00:18:18,960
soy el as,
recuerda, sin mi

239
00:18:19,010 --> 00:18:20,140
ustedes no lo son
Voy a hacer algún punto.

240
00:18:20,180 --> 00:18:22,400
Ponch, oye.
Será nuestra pérdida, ¿vale?

241
00:18:22,440 --> 00:18:24,710
¿Qué pasa con Cam?
No quiero dejarla plantada.

242
00:18:24,750 --> 00:18:28,190
Bueno, mira aquí, lo haré
dale lo mejor de ti, ¿eh?

243
00:18:28,230 --> 00:18:29,760
Vamos.

244
00:18:29,800 --> 00:18:31,500
¿No quieres ver?
mi licencia de conducir

245
00:18:31,540 --> 00:18:32,720
y mi registro...
Mira eso, ¿eh?

246
00:18:32,760 --> 00:18:34,540
¿Eh?
¿Ja?

247
00:18:34,590 --> 00:18:36,110
'No creo
Eso será necesario, señor.

248
00:18:36,150 --> 00:18:37,460
'¿Ah, de verdad?'

249
00:18:37,500 --> 00:18:39,160
'Está bien, eh..'

250
00:18:39,200 --> 00:18:44,120
'No digas que no estaba
cooperando con la policía de Los Ángeles.

251
00:18:44,160 --> 00:18:45,730
Oye, tengo dos
de ellos para ti.

252
00:18:54,000 --> 00:18:57,390
'Atención Unidades Portuarias LA.
Mujer discapacitada.

253
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
'BMW granate,
Puerto en dirección norte

254
00:18:59,090 --> 00:19:00,740
"Hacia el norte de Hollywood".

255
00:21:14,830 --> 00:21:16,100
¡Detenlo!

256
00:21:18,010 --> 00:21:19,750
¿Eh?

257
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
¡Detenlo ahora mismo!

258
00:21:21,450 --> 00:21:23,190
Está bien, eh..

259
00:21:39,770 --> 00:21:41,950
Se acabó la fiesta, hot dog.

260
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
¿Eh?

261
00:21:48,520 --> 00:21:50,350
"No te creo."

262
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
'15-7 Adán.'

263
00:21:57,090 --> 00:22:00,790
'Confirmando su ETA de 5
para ayudar a una mujer discapacitada.

264
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
'Intercambio Harbor-Hollywood.'

265
00:22:47,400 --> 00:22:48,930
'Está bien. Vamos.'

266
00:22:50,230 --> 00:22:52,890
Mira la hora.

267
00:23:03,590 --> 00:23:06,820
Oye, fantástico, Jon.
¡Ataque! ¡Ay!

268
00:23:09,340 --> 00:23:11,780
'Recógelos. Vamos.'

269
00:23:11,820 --> 00:23:13,260
Bien, ahora vámonos.

270
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
Vamos.

271
00:23:15,350 --> 00:23:18,090
Muy bien, prepárense, chicos.
Prepara una obra de teatro. Prepara una obra de teatro.

272
00:23:22,130 --> 00:23:23,960
Vamos, vuelve a la defensa.

273
00:23:25,140 --> 00:23:27,100
Recoge a tu hombre.

274
00:23:27,140 --> 00:23:29,100
Escuchar.

275
00:23:29,140 --> 00:23:30,800
'Buen tiro. Buena defensa."

276
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
rebote,
consigue el rebote.

277
00:23:39,240 --> 00:23:41,590
Chicos, sigan.

278
00:23:41,630 --> 00:23:44,550
Recógelos.
Entra, ponte en posición.

279
00:23:53,340 --> 00:23:55,950
Hola Jon.
Tráelo de vuelta.

280
00:23:55,990 --> 00:23:58,080
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo.
Vamos.

281
00:24:00,610 --> 00:24:02,650
- Vamos.
- Vamos, chicos.

282
00:24:05,180 --> 00:24:06,530
Vamos. Mira, estamos en
Hay muchos problemas por ahí.

283
00:24:06,570 --> 00:24:08,490
- Sí, no es broma.

284
00:24:08,530 --> 00:24:10,050
ves el tamaño
de esos monstruos?

285
00:24:10,100 --> 00:24:11,790
uno de ellos
pisó mi rodilla.

286
00:24:11,840 --> 00:24:13,450
Tengo suerte de poder caminar
mucho menos correr.

287
00:24:13,490 --> 00:24:15,360
Oh, podríamos haber
Ponch usado, hombre.

288
00:24:15,410 --> 00:24:16,710
Mira, olvídate de Ponch.

289
00:24:16,750 --> 00:24:18,710
Oye, ¿alguien tiene
visto su cita?

290
00:24:18,760 --> 00:24:21,800
Mira, Baker, esto es pésimo.
Es hora de pensar en las chicas, ¿eh?

291
00:24:21,850 --> 00:24:23,590
Lo siento, sargento. vamos,
pongámoslo en marcha, muchachos.

292
00:24:23,630 --> 00:24:24,850
Bien, ahora mira.

293
00:24:24,890 --> 00:24:26,500
Más lento
ahí fuera, ¿vale?

294
00:24:26,550 --> 00:24:27,940
Y consigue tu oportunidad,
y por una vez

295
00:24:27,980 --> 00:24:29,640
vamos a ponerlo
a través del aro, ¿eh?

296
00:24:29,680 --> 00:24:32,030
- Está bien, está bien. Aquí vamos.
- Vamos. Ir.

297
00:24:32,070 --> 00:24:33,250
Ir. ¡Ey!

298
00:24:35,560 --> 00:24:36,950
Vamos,
júntelo.

299
00:24:40,260 --> 00:24:41,520
Bien, ahora configura.

300
00:24:48,220 --> 00:24:49,700
Vamos, ¿quieres?

301
00:25:11,770 --> 00:25:13,380
Oh, que nosotros
perdiste el juego?

302
00:25:13,420 --> 00:25:15,470
Él lo descubrirá
tarde o temprano de todos modos.

303
00:25:15,510 --> 00:25:17,470
¿Qué pasa con
que es

304
00:25:17,510 --> 00:25:20,340
Sí, bueno, eh, creo
Le hablaré de ella también.

305
00:25:20,380 --> 00:25:22,860
- 10-10.
- 10-10.

306
00:25:24,340 --> 00:25:26,350
- Nos vemos luego.
- Está bien.

307
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
'Entonces, esta pequeña pollita
me mira'

308
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
'como si solo pudiera significar
una cosa, ¿verdad?

309
00:25:36,490 --> 00:25:38,050
Entonces le digo

310
00:25:38,100 --> 00:25:39,580
"¿No eres un poco joven?
salir tan tarde, cariño?"

311
00:25:39,620 --> 00:25:41,750
Disculpe.

312
00:25:41,800 --> 00:25:43,450
Entonces, pensé,
esta chica vale

313
00:25:43,490 --> 00:25:44,930
un pequeño paseo
hasta el lago.

314
00:25:44,970 --> 00:25:47,150
- Bueno, pensé que si...
- Dije: "Disculpe".

315
00:25:47,190 --> 00:25:48,930
Entonces, pensé que esta chica
Vale la pena subir hasta el lago.

316
00:25:48,980 --> 00:25:50,630
Entonces, saltamos
en mi camioneta--

317
00:25:50,670 --> 00:25:53,590
- Vamos chicos, este es mi auto.

318
00:25:53,630 --> 00:25:55,160
las ruedas no estan
Incluso lo suficientemente grande como para llevarlo.

319
00:25:55,200 --> 00:25:57,590
- Sí, claro.

320
00:25:57,640 --> 00:26:00,340
Tan pronto como termine
contándoles una historia a los niños.

321
00:26:00,380 --> 00:26:03,170
Entonces, nos subimos a mi camioneta.
Empezamos a subir por la autopista.

322
00:26:03,210 --> 00:26:04,730
Bien, no te bajes.

323
00:26:04,780 --> 00:26:06,520
Oye, ¿qué haces?
¿Crees que estás haciendo?

324
00:26:06,560 --> 00:26:08,610
Voy a salir de aquí.
¿Quieres ir conmigo? Bien.

325
00:26:08,650 --> 00:26:10,350
Oye, no hasta que termine.

326
00:26:20,660 --> 00:26:22,360
¿Ves lo que te hace fumar?

327
00:26:44,290 --> 00:26:45,510
"Atención, visitantes."

328
00:26:45,560 --> 00:26:46,900
Poncherello. 422?

329
00:26:46,950 --> 00:26:48,820
'Horario de visita
Terminará en 10 minutos.

330
00:26:50,430 --> 00:26:52,170
"Atención, visitantes."

331
00:26:52,210 --> 00:26:54,960
'Horario de visita
Terminará en 10 minutos.

332
00:26:55,000 --> 00:26:57,390
- Hola, viejo amigo.

333
00:26:57,440 --> 00:26:58,660
Tengo que salir de aquí.
Tengo que salir.

334
00:26:58,700 --> 00:27:00,180
Oh, yo no--

335
00:27:03,660 --> 00:27:05,710
mi ropa esta en eso
armario. Encerrado.

336
00:27:05,750 --> 00:27:08,100
Tal vez quieran que pagues
su factura antes de partir.

337
00:27:08,140 --> 00:27:09,490
Ya superé los efectos.
Me siento bien.

338
00:27:09,540 --> 00:27:10,620
Ahora quiero conseguir
fuera de aquí.

339
00:27:10,670 --> 00:27:13,500
No hasta
el doctor te lo dice.

340
00:27:13,540 --> 00:27:16,760
Hola amigo, amigo
tienes que ayudarme.

341
00:27:16,800 --> 00:27:19,370
Oye, este colchón
es realmente cómodo.

342
00:27:21,720 --> 00:27:22,980
Sí, genial.

343
00:27:24,810 --> 00:27:26,290
Vamos, Ponch..

344
00:27:26,340 --> 00:27:29,160
Solo quédate a pasar la noche
y estarás en casa, libre.

345
00:27:29,210 --> 00:27:30,770
no creo
Lo voy a lograr.

346
00:27:37,910 --> 00:27:39,440
Te ves un poco sombrío.

347
00:27:39,480 --> 00:27:42,180
no me digas
Los Rams nos ganaron por 30 puntos.

348
00:27:42,220 --> 00:27:44,180
- Cuarenta.

349
00:27:44,220 --> 00:27:47,490
Ah, vamos,
me estás engañando.

350
00:27:47,530 --> 00:27:50,010
¿No me estás engañando?
No lo creo.

351
00:27:50,050 --> 00:27:52,400
Dejaste que esos tipos torpes
caminar sobre ti?

352
00:27:52,450 --> 00:27:54,190
¿Torpe?

353
00:27:54,230 --> 00:27:56,450
Debe haber sido un duro golpe para Cam.
para no verme allí.

354
00:28:00,150 --> 00:28:02,070
Te refieres a
¿ella ni siquiera estaba allí?

355
00:28:02,110 --> 00:28:03,290
Lo siento, Ponch.

356
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Oye, vamos.

357
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Ella probablemente pensó
no ibas a jugar

358
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
entonces, tomó un momento de espera.

359
00:28:10,680 --> 00:28:12,950
Sí, tienes razón.

360
00:28:12,990 --> 00:28:14,690
Debió haber llamado a la central.

361
00:28:17,080 --> 00:28:18,870
pero ella podría
han venido a verme aquí.

362
00:28:21,170 --> 00:28:23,170
espero que haya
un Ding Dong en esto.

363
00:28:23,220 --> 00:28:25,660
Dos ding dongs
y un Cream-Hinchado.

364
00:28:32,400 --> 00:28:35,320
Voy a salir de esta prisión.
Poncherello quiere salir..

365
00:28:35,360 --> 00:28:37,890
Poncherello sale.

366
00:28:37,930 --> 00:28:40,710
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es eso?

367
00:28:40,760 --> 00:28:42,450
¿Qué es qué?

368
00:28:42,500 --> 00:28:44,850
Esta es comida no autorizada.

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,500
Anda, métete en la cama.

370
00:28:49,850 --> 00:28:51,770
Abajo, hijo.

371
00:29:05,390 --> 00:29:07,780
Y se acabó la visita
en dos minutos.

372
00:29:07,830 --> 00:29:09,740
Sí, señora.

373
00:29:09,790 --> 00:29:12,620
- Entiendo. ¡Hoo-hoo!

374
00:29:12,660 --> 00:29:14,100
'¿Ves lo que quiero decir?'

375
00:29:14,140 --> 00:29:15,970
tienes que ayudarme
abre ese armario.

376
00:29:16,010 --> 00:29:18,100
Lo tengo, salgamos
de... ¿de dónde vino ella?

377
00:29:18,140 --> 00:29:21,230
Ah, no lo sé.
¿Amigo de Getraer?

378
00:29:22,710 --> 00:29:23,930
Hola.

379
00:29:28,540 --> 00:29:30,150
¿Listo para tu baño de esponja?

380
00:29:33,640 --> 00:29:35,730
Nos vemos, Ponch.

381
00:29:35,770 --> 00:29:37,030
Está bien, socio.

382
00:30:04,890 --> 00:30:06,060
Hola Jon.

383
00:30:06,100 --> 00:30:08,280
Hola, viejo amigo.
¿Cómo te sientes?

384
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
nunca he
Me sentí mejor.

385
00:30:10,280 --> 00:30:12,810
Quiero decir, ¿tú
¿Echarle un ojo a esa enfermera?

386
00:30:12,850 --> 00:30:14,550
Sí, de hecho

387
00:30:14,590 --> 00:30:17,070
Pensé que podrías estar enfermo por
al menos otro día más o menos.

388
00:30:19,460 --> 00:30:21,860
Ella le da un baño de esponja.

389
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
Ah, no me digas eso.

390
00:30:23,950 --> 00:30:25,380
Oye, pero yo no lo haría
dejarte en paz

391
00:30:25,430 --> 00:30:27,650
aquí en el
Primera línea, compañero.

392
00:30:27,690 --> 00:30:30,740
- Gracias.
- Ja, ja, ja, ja.

393
00:30:30,780 --> 00:30:34,000
Ahora ya sabes, esto va a ser
lo que yo llamo "Mi día".

394
00:30:34,040 --> 00:30:36,090
- Sí.

395
00:30:36,130 --> 00:30:38,880
Sol, piruletas
y arcoíris. quiero decir...

396
00:30:38,920 --> 00:30:41,620
Todo lo que me pasa
hoy va a estar bien.

397
00:30:43,310 --> 00:30:45,490
Bueno, eso es
Es bueno saberlo, Ponch.

398
00:30:56,110 --> 00:30:58,850
Ya sabes, cuando las cosas
tienen razón, tienen razón.

399
00:31:04,070 --> 00:31:06,510
♪ piruletas de sol
y eso ♪♪

400
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
eso no
Parecen arcoíris, Ponch.

401
00:31:27,580 --> 00:31:28,930
Debo lavar mi escudo.

402
00:31:36,190 --> 00:31:39,110
Sol y piruletas.
Me encanta.

403
00:32:24,420 --> 00:32:25,940
'Ayuda.'

404
00:32:28,420 --> 00:32:31,250
Ayuda. ¡Ayúdame!

405
00:32:31,290 --> 00:32:34,250
'¡Alguien, por favor ayúdeme!'

406
00:32:36,780 --> 00:32:41,000
'¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
Por favor.'

407
00:32:43,830 --> 00:32:45,480
- Me robó el dinero.
- Tómalo con calma.

408
00:32:45,520 --> 00:32:48,830
'Ve a buscarlo. Apurarse.
Me robó. Tomé mi dinero.

409
00:32:48,870 --> 00:32:50,270
Fácil. Tómalo con calma.

410
00:34:33,940 --> 00:34:35,550
LA 15 7 María 3..

411
00:34:35,590 --> 00:34:38,810
El vehículo sospechoso tiene TC
cerca de Pine y Coxford.

412
00:34:38,850 --> 00:34:41,200
Envía una ambulancia.
La persecución es el Código 4.

413
00:34:50,820 --> 00:34:53,700
- Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
- Aléjate, cerdo, aléjate.

414
00:34:53,740 --> 00:34:55,830
Tómalo con calma.
Vamos, ¿dónde estás herido?

415
00:34:55,870 --> 00:34:58,000
Aléjate de mí, cerdo.
Sólo aléjate.

416
00:34:58,050 --> 00:34:59,530
¿Dónde estás herido?

417
00:34:59,570 --> 00:35:01,750
Oye, ¿qué te importa, amigo?

418
00:35:01,790 --> 00:35:03,360
'Simplemente quédate quieto
y tómatelo con calma.'

419
00:35:03,400 --> 00:35:05,010
Bien.

420
00:35:13,240 --> 00:35:15,110
Tú me hiciste esto, amigo.

421
00:35:15,150 --> 00:35:16,540
No, lo hiciste
a ti mismo, hombre.

422
00:35:16,590 --> 00:35:18,290
Bien, bien, bien,
policía grande, cierto.

423
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
Sólo déjame ir.

424
00:35:19,370 --> 00:35:20,460
¿Qué estás haciendo?

425
00:35:20,500 --> 00:35:21,590
Oye, es algo
nos enseñan.

426
00:35:21,640 --> 00:35:22,680
Bueno, déjame ir.

427
00:35:22,720 --> 00:35:24,070
Relajarse. Es reconfortante.

428
00:35:24,120 --> 00:35:25,680
Vamos, te mantendrá
de entrar en shock.

429
00:35:25,730 --> 00:35:28,950
¡Dios! Dios.

430
00:35:31,780 --> 00:35:34,130
Mi espalda está ardiendo, hombre.

431
00:35:34,170 --> 00:35:36,130
Mi espalda está ardiendo.

432
00:35:36,960 --> 00:35:39,040
'Hombre.'

433
00:35:39,090 --> 00:35:41,570
- Hombre, me duele, ya sabes.
- Estarás bien.

434
00:35:41,610 --> 00:35:43,400
Tranquilo, tranquilo, ahora. Vamos, amigo.
Lo tienes.

435
00:35:43,440 --> 00:35:45,620
Quiero decir, podría,
Quiero decir, podría morir.

436
00:35:45,660 --> 00:35:48,450
No, aguanta, hombre.
Quédate quieto, ¿vale?

437
00:35:48,490 --> 00:35:50,750
- Háblame.
- Está bien, está bien.

438
00:35:50,800 --> 00:35:53,060
no queria
robarle a ese viejo de allá atrás.

439
00:35:53,100 --> 00:35:55,890
- Necesitaba el pan.

440
00:35:58,280 --> 00:36:01,550
Tengo hijos, ¿sabes?

441
00:36:01,590 --> 00:36:03,770
no habia funcionado
en seis meses, por eso.

442
00:36:03,810 --> 00:36:05,770
Sí, bueno, lo vas a hacer
Tus hijos son muy buenos aquí.

443
00:36:10,290 --> 00:36:11,690
Entonces, ¿qué
Les digo ahora, ¿eh?

444
00:36:11,730 --> 00:36:13,300
¿Por qué no
decirles la verdad?

445
00:36:13,340 --> 00:36:14,690
que no deberías haber
estado en esa estación.

446
00:36:14,730 --> 00:36:16,430
¿Por qué no
Incluso diles que...

447
00:36:22,040 --> 00:36:24,610
¿Por qué no les dices?
cometiste un error, ¿vale?

448
00:36:29,010 --> 00:36:30,970
Mira, eh,
Les llamaré.

449
00:36:31,010 --> 00:36:33,880
Les diré, uh, sé
en el hospital cuando vengas.

450
00:36:35,800 --> 00:36:37,630
¿Harías eso por mí?

451
00:36:37,670 --> 00:36:41,150
Seguro. Oye, lo haría
es para cualquiera.

452
00:36:42,240 --> 00:36:43,410
Está bien.

453
00:36:45,290 --> 00:36:46,500
Oye, amigo,
Se lo agradezco.

454
00:36:46,550 --> 00:36:48,510
Se lo agradezco.

455
00:36:52,160 --> 00:36:54,950
Un tipo diferente de policía,
¿sabes?

456
00:36:54,990 --> 00:36:57,820
Sí. Me gusta pensar que no lo soy.

457
00:37:07,000 --> 00:37:10,220
Ey. Estarás bien
hombre, ¿vale?

458
00:37:12,310 --> 00:37:14,180
Sí. Está bien.

459
00:37:14,230 --> 00:37:15,970
'Sólo aguanta,
viejo amigo.'

460
00:37:25,330 --> 00:37:26,670
- Buenos días, sargento.
- Oye..

461
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Pensé que tu
estaban en casa recuperándose.

462
00:37:28,330 --> 00:37:29,850
te tengo abajo
por un día de baja por enfermedad.

463
00:37:29,890 --> 00:37:31,810
Estoy bien.
He vuelto al deber.

464
00:37:31,850 --> 00:37:34,200
No sin una nota
de su médico, no es así.

465
00:37:35,730 --> 00:37:39,210
Puedes hacerlo notariado,
si lo deseas.

466
00:37:39,250 --> 00:37:42,120
Mira la floración en estos
mejillas. Eso es salud.

467
00:37:42,170 --> 00:37:44,040
Sí.

468
00:37:44,080 --> 00:37:46,260
La sesión informativa
a punto de comenzar.

469
00:37:50,480 --> 00:37:53,310
'Oye, ¿alguna vez sales de los autos?
Puedes subirte a motores.

470
00:37:55,010 --> 00:37:56,830
Coches viejos y viscosos.

471
00:37:56,880 --> 00:37:59,230
'Está bien, escuchen, muchachos.
Esto es importante.'

472
00:38:00,620 --> 00:38:03,750
Uh, esa grúa
El conductor volvió a atropellarse.

473
00:38:03,800 --> 00:38:05,060
'¿El mismo modus operandi?'

474
00:38:05,100 --> 00:38:06,580
Sí, casi
excepto esta vez

475
00:38:06,630 --> 00:38:08,110
la mujer era,
uh, no solo robado

476
00:38:08,150 --> 00:38:09,410
pero ella fue maltratada.

477
00:38:09,460 --> 00:38:11,410
"Tiempo de hospital".

478
00:38:11,460 --> 00:38:13,500
'Tan pronto como un discapacitado
La llamada femenina sale'

479
00:38:13,550 --> 00:38:15,200
'llegar allí
tan rápido como puedas.'

480
00:38:15,240 --> 00:38:18,160
Y obtener un punto de vista,
recuéstate y mira qué gira.

481
00:38:18,200 --> 00:38:20,210
Pongamos este asqueroso
fuera del negocio.

482
00:38:21,690 --> 00:38:24,340
Bueno. Ahora,
por las buenas noticias.

483
00:38:24,380 --> 00:38:26,430
Los Rams van a
danos una revancha esta noche

484
00:38:26,470 --> 00:38:28,740
a las 6 en punto, mismo lugar.

485
00:38:28,780 --> 00:38:30,830
- Está bien.
- ¡Vaya, hoo, hoo!

486
00:38:32,650 --> 00:38:34,090
Excepto que esta vez

487
00:38:34,130 --> 00:38:37,050
Sr. súper deportista
Estará con nosotros, ¿verdad?

488
00:38:37,090 --> 00:38:38,750
Ese es mi chico.

489
00:38:40,790 --> 00:38:43,360
Bien, vamos
hazlo, ¿eh?

490
00:38:43,400 --> 00:38:44,750
- Vamos, Ponch.
- Lo tengo.

491
00:38:54,330 --> 00:38:56,020
algo
todavía me molesta.

492
00:38:56,070 --> 00:38:58,370
Quiero decir, sé que ustedes estaban
en un aprieto sin mí allí.

493
00:38:58,420 --> 00:39:01,940
'Pero no pueden ser
Así de rápido, así de ágil.

494
00:39:01,990 --> 00:39:04,900
- Ya verás.

495
00:39:04,950 --> 00:39:06,160
Qué bien, ¿eh?

496
00:39:06,210 --> 00:39:08,650
Oh, son rápidos.

497
00:39:08,690 --> 00:39:11,390
Recuerde, corren para ganarse la vida.
Tenemos que montar.

498
00:40:00,180 --> 00:40:01,790
- Buenas tardes, muchachos.
- Hola.

499
00:40:01,830 --> 00:40:02,960
'¿Puedo ver tu
licencia de conducir'

500
00:40:03,000 --> 00:40:04,920
'¿Y registro, por favor?'

501
00:40:04,960 --> 00:40:06,700
De inmediato. Eh...

502
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
Licencia de conducir.

503
00:40:11,360 --> 00:40:14,410
Ahí estás, y, eh,
que fue ese otro..

504
00:40:14,450 --> 00:40:16,540
- Eh, registro.
- Registro, correcto.

505
00:40:16,580 --> 00:40:20,110
Ah, ahí estás.
Todo legal.

506
00:40:20,150 --> 00:40:22,200
Uh, lo que parecía ser tu prisa,
¿Señor Sullivan?

507
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Bueno, el surf ha subido.

508
00:40:24,770 --> 00:40:27,030
'El oleaje ha aumentado. El surf ha subido.

509
00:40:28,730 --> 00:40:30,250
¿Quién es el sabio?
en la parte de atrás?

510
00:40:30,290 --> 00:40:32,120
Eh...nadie.

511
00:40:32,160 --> 00:40:33,690
'Nadie. Nadie.'

512
00:40:33,730 --> 00:40:36,250
Cállate, Bobaloo.

513
00:40:36,300 --> 00:40:38,430
tu y tu amigo
mejor sal.

514
00:40:38,470 --> 00:40:41,610
Bueno, ahora, eso no es
Tan fácil como parece, oficial.

515
00:40:41,650 --> 00:40:43,570
¿Y por qué es eso?

516
00:40:43,610 --> 00:40:46,790
Bueno, él no exactamente
Toma mucho a los extraños.

517
00:40:46,830 --> 00:40:48,790
Sí, bueno, lo intentaremos.
ser lo más amigable posible.

518
00:40:48,830 --> 00:40:50,360
"Ahora, ustedes dos, salgan".

519
00:40:51,920 --> 00:40:53,400
realmente lo hiciste
Ahora, Bobaloo.

520
00:40:53,450 --> 00:40:54,490
"El oleaje ha aumentado".

521
00:40:54,530 --> 00:40:56,670
'Sube'.

522
00:40:56,710 --> 00:40:58,840
"El oleaje ha aumentado".

523
00:40:58,890 --> 00:41:01,500
- 'Babaloo.'
- Vamos, Bobaloo.

524
00:41:01,540 --> 00:41:03,060
Estos chicos van en serio.

525
00:41:05,150 --> 00:41:08,240
- El surf ha aumentado. El surf ha aumentado.
- Este es mi día para los pájaros.

526
00:41:08,290 --> 00:41:09,810
Bonito pájaro. Hola.

527
00:41:09,850 --> 00:41:11,550
- Bonito pájaro.
- 'Es un pájaro bonito'.

528
00:41:11,590 --> 00:41:12,810
Bonito pájaro.

529
00:41:12,860 --> 00:41:15,030
Hola, hola.

530
00:41:15,080 --> 00:41:16,690
Hola.

531
00:41:16,730 --> 00:41:19,340
les debes estos
muchachos una disculpa.

532
00:41:19,380 --> 00:41:21,170
Disculpa.

533
00:41:22,910 --> 00:41:25,260
Oye, espera un minuto.
Mira hacia allá.

534
00:41:26,520 --> 00:41:27,780
"Pájaro bonito."

535
00:41:28,740 --> 00:41:31,440
Ha llegado la ayuda.

536
00:41:31,480 --> 00:41:33,310
Sí, pero él ya está
Tengo un auto a cuestas.

537
00:41:36,270 --> 00:41:37,970
Sí, un poco raro, ¿eh?

538
00:41:38,010 --> 00:41:40,410
- Será mejor que lo compruebes.
- Bueno.

539
00:41:40,450 --> 00:41:42,230
Muy bien, Sr. Sullivan,
la próxima vez te vas

540
00:41:42,280 --> 00:41:44,410
un poco antes,
no tendrás que acelerar.

541
00:41:44,450 --> 00:41:47,150
Uh, espero que captes
un oleoducto.

542
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Tubería. Tubería.

543
00:41:51,720 --> 00:41:54,510
Ejem. Le ganamos a otro,
¿no?

544
00:41:54,550 --> 00:41:56,550
Otro.
Otro.

545
00:42:08,870 --> 00:42:10,700
'Me alegro de verte.'

546
00:42:10,740 --> 00:42:13,260
debe estar sobrecalentado
o algo así. Yo no--

547
00:42:13,310 --> 00:42:14,610
Pasa por aquí.

548
00:42:14,660 --> 00:42:15,660
¿Qué hacer?
¿Crees que estás haciendo?

549
00:42:52,650 --> 00:42:54,700
LA 50 7 María 3 y 4

550
00:42:54,740 --> 00:42:56,440
en busca de una grúa 211

551
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
al norte del Estado Dorado
acercándose al intercambio de Ventura.

552
00:43:05,270 --> 00:43:07,540
'211 grúa en dirección norte
Estado Dorado'

553
00:43:07,580 --> 00:43:09,670
'acercándose
el intercambio de Ventura.

554
00:44:12,510 --> 00:44:14,260
Él va a sobrepasar
la rampa de salida.

555
00:44:14,300 --> 00:44:15,870
Lo tenemos.

556
00:44:20,570 --> 00:44:22,870
—Cuidado, Ponch.

557
00:44:46,770 --> 00:44:48,510
Sube aquí.
Sube aquí.

558
00:44:51,160 --> 00:44:53,730
Pon tu mano derecha en la espalda.
de tu cabeza. Resistirse al arresto.

559
00:44:53,770 --> 00:44:55,730
Eso debería ser bueno
por un año más en la cárcel.

560
00:44:55,780 --> 00:44:59,520
- Oye, tranquilo, tranquilo, grandullón.
- No, tú eres el gran hombre.

561
00:44:59,560 --> 00:45:02,040
Especialmente cuando subes
contra mujeres indefensas.

562
00:45:02,090 --> 00:45:04,870
Bueno, ellos piensan que eres
ahí afuera protegiéndolos.

563
00:45:04,910 --> 00:45:07,610
Oye, lo intentamos, ya sabes.
Realmente lo intentamos.

564
00:45:07,660 --> 00:45:09,480
Hasta que algún asqueroso
como tu vienes

565
00:45:09,530 --> 00:45:10,920
y los asusta hasta la muerte.

566
00:45:10,960 --> 00:45:13,840
- Ah, no te lo tomes tan personal.
- Ey.

567
00:45:13,880 --> 00:45:16,270
Hombre, lo tomo personal.
¿Sabes por qué?

568
00:45:16,320 --> 00:45:18,190
porque eso podría ser
mi madre o mi hermana--

569
00:45:18,230 --> 00:45:20,100
Oye, está bien,
Ponch, está bien.

570
00:45:20,150 --> 00:45:22,540
creo que resbaladizo
Entendí el mensaje, ¿vale?

571
00:45:38,950 --> 00:45:41,780
Buen día
A nadar, Ponch.

572
00:45:53,400 --> 00:45:55,440
'Sobre ese daño uniforme
pusiste por.'

573
00:45:55,490 --> 00:45:58,790
'El chico insistió en bailar
en el barro.

574
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
Oye, eso no fue un huerto de cerezas.
Ahí fuera, sargento.

575
00:46:00,930 --> 00:46:02,800
Sí, cuatro cuentas
de robo.

576
00:46:02,840 --> 00:46:04,410
Lo hicimos bien, ¿eh?

577
00:46:04,450 --> 00:46:06,410
si, tu
Lo hizo bien, Ponch.

578
00:46:06,450 --> 00:46:09,150
Ahora, sé igual de grande
un héroe en la cancha.

579
00:46:09,200 --> 00:46:11,420
"Haré lo mejor que pueda, sargento".

580
00:46:14,290 --> 00:46:17,120
Está bien, vamos, socio.
golpeémoslos con ambos cañones.

581
00:46:17,160 --> 00:46:18,290
Vamos.